[모던패밀리] [시즌1] Ep.13
She used to be very supportive of me.
* be supportive of : 지원하는, 도와주는, 힘을 주는
in the family room.
* 거실
What a coinkydinky.
* (= What a coincidence.) 이것 참 우연이네요! 어떻게 이런 우연이!
It's a hunky Antonio Banderas type in silk boxers.
* (= boxer shorts = shorts) (남성용) 사각 팬티
Thank you for last noche, but I can't find my pantalones.
* (스페인어) 밤
* (스페인어) 바지
I'm not doing it justice.
* cf) do oneself justice : 실력을 충분히 발휘하다
You don't need to stick around.
* (어떤 곳에서) 가지 않고 있다[머무르다]
The car's voice-command thingy.
* voice command system ( VCS ) : (컴퓨터/통신) 음성 명령 시스템
It's a good thing Lily doesn't have an ejector seat.
* (구어) 다행이다, …해서 잘 됐다, …은 행운이다
* (조종사의) 비상 탈출 좌석
I came out of the closet in my mid-20s.
* come out of the closet : 커밍아웃한
My mother says labor with me took 36 hours.
* labor with child : (~를) 분만하다
I gotta lay off these cannolis.
* ~을 그만 먹다[쓰다/하다]
* (pl.) 카놀리 ((귤·초콜릿과 달콤한 치즈 등을 파이 껍질로 싸서 튀긴 것))
He ordered a Sanka.
* 생커 커피(무카페인)
And now that I have a family, it's getting a little old.
* get old : 지루해지다, 싫증나다, 짜증나다, 불만스럽다, 실망스럽다, 화가 나다
Your friend Shorty there - gay as they come.
* (as) ... as they come : 매우[더없이] ...한, 아주 ...한
It is pinging like we're at a bathhouse.
* 탱, 땡, 쨍(금속이나 유리로 된 물건에 단단한 것이 부딪칠 때 나는 소리)
탱[땡/쨍] 하는 소리가 나다[소리를 내다]
* (사우나 등이 있는) 대중목욕탕, (美) (해변 등의) 탈의 시설[탈의장]
Just what? Put out?
* put out (for somebody) : (~와) 섹스하기로 하다, 헤퍼지다 (주로 여성)
It's hiding beneath a mask of insecurity.
* 불안(감), 확신이 없음
Doesn't faze you in the least.
* (비격식) 당황시키다
* 조금도 …않다 (not at all)
Because the florist played me for a fool.
* play for a fool : …를 바보 취급하다
We're giving her a makeover.
* (사람·장소의 모습을 개선하기 위한) 단장
How about you and me give it a shot?
* 한 번 해보다, 한 번 시도해보다, 기회를 주다
He's the only one of your friends that never hits on me.
* hit on somebody : (성적으로 끌리는 사람에게) 수작을 걸다
He'll appreciate opening up to you.
* open up : 마음을 터놓다
Daddy in the hizzouse.
* (= house)
The experts rated it the best remote.
* rate : (특정한 수준으로) 평가하다[여기다] / 평가되다[여겨지다]
I was thinking of heading over to the driving range,
* 골프 연습장
I got all medieval on the florist.
* get medieval : (이전의 행동에 대한 보복으로) 공격적인(극단적인) 행동을 취하다
(중세시대(medieval)에 잔인한 고문, 폭력이 가해졌던 것에서 유래됨)
They just, uh, somehow lost their vigor.
* (생장·운동 따위에 나타난) 힘, 생기, 기운, 활동력, 활발하기, 체력, 강장(强壯) / (성격의) 강직함 / (식물 따위의) 생장력
Look at his pants - no pleats.
* 주름(천의 위나 옆 부분을 박음질하여 영구적으로 잡아 놓은 것)
Do you think I can get away with something like that?
* (최선은 아닐지라도 성공적으로) 무언가를 해내다.
You got a secret that's maybe causing you a lot of anguish.
* (격식) (극심한) 괴로움, 비통
I owe a bookie 20 G's,
* (비격식) (= bookmaker) (경마의) 마권 업자
You offering to give me the dough,
* 밀가루 반죽 / (구식, 속어) 돈
I'd knock you out right now.
* knock out : 를 곯아[나가]떨어지게 하다[의식을 잃게 만들다] / (권투에서) ~를 녹아웃[K.O.]시키다
Put on a DVD.
* (CD·테이프 등을) 틀다
I made that up to mess with you for dissing Cam.
* (비격식, 특히 美) ~을 까다, 모욕을 주다, 무시하다
I'm the one on the hook for it.
* on the hook for sth : sth 때문에 빚을 진
You're gonna be fighting men off with a stick.
* fight off : ~와 싸워 물리치다, 싸워서 격퇴하다
Sorry for the pop over.
* 잠깐 들르다
Helping me out with that jam,
* 곤경, 어려운 상황
* be in a jam : 곤경에 처하다[난처한 입장이다]
Amphitheater
* (고대 로마의) 원형 극장[경기장], (극장의 반원형) 계단식 관람석