[모던패밀리] [시즌1] Ep.03

 

 

 

 

 

Hooking, hooking, foul.
* (야구, 골프, 크리켓, 축구) 공이 휘어서 진행하다(나아가다), 공이 휘어져 가도록 치다(차다)
    cf) hook foul    : [야구] 훅 파울 (타자가 친 공이 처음에는 정상 영역에 있다가, 계속 휘어지면서 파울 영역으로 감)

Chillin' with Dylan the villain.
* chill with (= hang out)    : (~와) 어울려 놀다

I was just being facetious.
* 경박한, 까부는, 농담의, 익살맞은 (funny 보다 딱딱한 말. 심각한 주제를 일부러 비꼬아서 이야기하는 것.)

Good guys trail 3-2
* (특히 진행형)(경기에서)지고 있다[뒤지다, 뒤쳐지다]

He's the tying run.
* 동점 주자
* tie    : (두 팀 등이) 동점을 이루다, 비기다.

Because I was a hick from the farm in Missouri,
* (비격식, 특히 美) 시골뜨기, 촌놈

He is a little jumpy.
* 조마조마한
   (nervous는 그냥 긴장하는 것이고, jumpy 또는 startled는 쉽게 놀라거나 안절부절, 불안, 죄책감에 초조한 것을 나타냄)

Go figure.
* 이해가 안 되네, 이상도 하지. (너무 당연한 이유를 설명하고 싶지 않을 때)

You still walk on eggshells around him.
* (~가 화나지 않도록) 매우 조심하다, 신중히 행동[처신]하다

Jay and I are total buds.
* bud (= buddy)    : 친구, 동료, 단짝

Once he ran over my foot with his car.
* run over    : (차량이나 그 운전자가)(사람·동물을) 치다

 

He had just given up smoking,

* give up    : (하던 일을) 그만두다

 

Your thing is to provoke,

* 화나게[짜증나게] 하다, 도발하다

He's the old silverback, protecting his females,
* 실버백(등에 은백색 털이 나 있는, 나이 많은 고릴라 수컷)

The enemy is poachers.
* poacher    : (조류·동물·물고기의) 밀렵꾼

Every time I would get a little boisterous.
* 활기가 넘치는, 잠시도 가만히 있지 못하는

We were playing charades,
* 제스처 놀이(한 사람이 하는 몸짓을 보고 그것이 나타내는 말을 알아맞히는 놀이)

I had no idea how to act out my clue.
* 실연하다, 연출하다.

And without missing a beat,
* miss a beat    : 순간적으로 주저하다

confetti and crosscut
* (결혼식 등의 특별 행사 때 뿌리는) 색종이 조각
* 가로 자른

 

Some friend.

* some    : (비격식, 때로 반어적) <긍정적이거나 부정적인 의견을 나타낼 때 씀> 

   ex) That was some party! (아주 굉장한 파티였어!)

   ex) Some expert you are! You know even less than me. (당신이 무슨 전문가라고! 아는 게 나보다도 훨씬 적으면서.)

* Some friend.     : "Some friend you are." 의 줄임말. (대단한 친구야 or 지독한 친구야 (무슨 친구가 이래))

 

 

loop-de-loop
* 롤러코스터에서 수직 방향으로 360도 턴하는 것과 같은 모양

They sell baby formula, and they sell coffins.
* 유아용 유동식(묽은 죽 종류)

They sell sheds. The guys with a diaper shed?
* shed    : [흔히 합성어에서](…을) 보관하는 곳, (작은) 헛간

   diaper shed    : 기저귀 창고

The cute busboy doesn't know that you're smart.
* (美) (식당에서) 빈 그릇[식탁] 치우는 일을 하는 사람

If you don't wanna wear a dress, it's not the end of the world.
* 세계의 종말이라고 일컬을 만한 재앙[대사건], 파멸

He's a little loopy
* (머리가) 이상한, 제정신이 아닌 것 같은

I found one of your little flaps in his hair.
* (항공기의 상하로 움직이는) 날개