[모던패밀리] [시즌1] Ep.01

 

 

He tripped him, Jay.
* (~의 발을 걸어) ~를 넘어뜨리다[넘어질 뻔하게 만들다]

Let's take it down a notch.
* 진정해. 좀 자제해. 흥분 좀 가라앉혀.

I've wanted to tell her off for the last six weeks.
* tell sb off    : 핀잔을 주다, ~에게 호통치다.

surrogate

* (= surrogate mother) 대리모

Everybody fawning over Lily
* fawn    : (개가)(꼬리치며) 아양떨다, (사람이)(비굴한 태도로)비위를 맞추다, 아첨하다.(on, upon, over)

Look at that baby with those cream puffs.
* 크림퍼프(아래 사진 참고) / 여성스러운 남자, 계집애같은 사내, 나약한 사람, 겁쟁이

I'm bound to be a little surprised,
* ~하기 마련이다

And now you have to follow through.
* (이미 시작한 일을) 다 끝내다, (계획의) 마무리

You know, Gloria, that little blowup with that other mom,
* 폭발, 불끈 화냄, 격분, 싸움

That's reassuring, right, Lily?
* 안심시키는, 걱정[불안감]을 없애 주는

We tore you away from everything you know,
* tear away from    : (…에서) 억지로 떼어내다

This senior at school was out sick for four months,
* be out sick    : 아파서 결석(결근)하다

Would you get in the spirit of things?
* 분위기를 맞추다, 즐기다.
   (= To show one's interest in enjoying a social event by dressing appropriately or participating in related activities.) 

Let me see the little pot sticker.
* 군만두

I mean, I'd probably want to go, like, two out of three and just see what happens there,
* 3대 2로 지다.