모던패밀리 영어표현 익히기

(필) "Hip-hip-hip hooray. Save the extra hip. You'll need it someday." * hip, hip, hooray! : 힙, 힙, 후레이!(축하/응원하는 소리. 한 사람이 hip, hip하고 선창을 하면 나머지 사람들이 hooray를 외친다.) * hip : 엉덩이 (제이의 생일을 맞아 필이 생일 축하 카드를 써서 루크와 클레어에게 들려준다. [힙, 힙, 후레이]는 단순히 축하/응원 문구이지만, 언어유희를 좋아하는 필은 힙을 하나 더 붙인 뒤, [여분의 힙(엉덩이)은 잘 간직해 두세요. 언젠가 필요하실 테니까요.]라며 제이가 늙은 것을 놀린다.) interviewing all the members of the family for a video tribute? ..

modern family/[시즌 2] 2021. 5. 4. 08:00

And now, please welcome your valedictorian, Alex Dunphy. * (美) 졸업생 대표(졸업식에서 고별사를 하는 수석 졸업생) delivering the commencement address, weighing in at- * (美) 졸업식의 연설 * weigh in at 00kg : 몸무게가 00kg 이다 She's the main brain, the cerebellum of the ball, * (해부) 소뇌 Oh, keep rolling. The news will want this footage when I eventually snap. * (특정한 사건을 담은) 장면[화면] Our hubris will be our undoing. * hubris : (문예체) ..

modern family/[시즌 2] 2021. 4. 26. 08:00

Because I feed you and I clothe you and I pay the mortgage. * clothe : (격식) 옷을 입히다, 입을 옷을 마련해 주다 Luke and Manny barged into our room while we were changing - * barge into : 난입하다, 침입하다 Phil. You sold me out behind my back. * sell out : (개인적인 영달을 위해)(조직의 대의[목적] 등을) 배반하다 I promised Luke and Manny I'd take them go-karting for their good report cards. * report card : (美) (학교의) 성적표, 통지표 You stay here,..

modern family/[시즌 2] 2021. 4. 19. 20:00

It's perverted. It looks like you were felt up by the creepy guy around the corner. * pervert : (병리) ~을 변태적으로 만들다 * feel somebody up : (특히 원치 않는 사람의) 몸을 만지다[더듬다] Because he's got freakishly tiny hands. * freakishly : 변덕스럽게, 기형적으로 Now I got to come clean. * come clean : (비격식) 모든 것을 솔직하게 터놓는, 아무것도 숨기는 것이 없는 Those aren't real Froot Loops. They're generic. * generic : (상품이) 브랜드나 상표가 붙지 않은 (여기서는 매니가 ..

modern family/[시즌 2] 2021. 4. 12. 08:00

So, Mama, you're good for coal? Okay, well, bundle up! We don't want to lose you. * bundle up : 옷을 따뜻하게 껴입다, 두껍게 입다 Gotta get him some stuff for his weekend outing. * (스포츠, 비격식) (스포츠 대회) 출전[출장] I'd like to get Mama some snowshoes, lift her spirits, what with all the frozen cows. * snowshoe : 설피, 눈신 * lift one's spirit : 기운을 돋우다 Hopefully, it's a long shot. * a long shot : 거의 승산[가능성]이 없는 일 One ti..

modern family/[시즌 2] 2021. 3. 30. 21:00

are you by any chance the foxy mom in the new Horizon Realty ad? * (모습이) 여우 같은 / (비격식, 특히 美) (여자가) 성적 매력이 있는, 섹시한 Having this bad boy shrink-wrapped on it. * shrink-wrap : (~을 플라스틱 피막으로) 수축 포장하다 ((플라스틱 피막을 가열하여 상품 형태대로 수축시키는 포장법)) (본 문장은, 필이 자신의 부동산 중개회사를 광고하기 위해 광고 도안을 만들어서 그것을 크게 인쇄하여 미니밴에 붙이고 다니겠다는 뜻으로 말하는 것임.) Now all that driving around your mom does will serve a purpose. * serve a purpose ..

modern family/[시즌 2] 2021. 3. 23. 08:00

Hump day. Am I right, Jay? * hump day : (비격식) (주중(월 ~금)의 가운데 날로서) 고달픈 수요일 Where's my soft-boiled egg? * soft - boiled : 반숙된 This is not the biggest curveball that life is going to throw at you. * throw sb a curveball : sb 를 (예상치 못하고 다루기 어려운) 문제[상황, 질문] 등으로 놀라게 하다 Buddy, don't close yourself off from new things. * close off : ~을 차단[고립] 시키다 And boys rule and girls drool. * drool : (음식을 떠올리거나 해서) 군..

modern family/[시즌 2] 2021. 3. 17. 19:00

Remember the spa certificates we got at the children's hospital auction? * certificate (= gift certificate) : 상품권 Claire, I don't think you're grasping the magnitude of this package valued at over $250. * grasp the magnitude of the problem : 문제의 중대함을 깨닫다 * magnitude : (~의) 중요함, 중대함 Need a little me time. * me time : 나만의 힐링시간(피로 회복 시간), 나 혼자만의 시간 Her hands are gross ever since she took up the ban..

modern family/[시즌 2] 2021. 2. 22. 23:36

No idea whatsoever. * (문어체) whatever의 강조형 your mom fought it off with the fire extinguisher. * 소화기 (루크) You're a mess. Are you okay? (필) Careful, buddy. Not today. I think you look beautiful. (클레어) Save it! * (명령문) 그만 말해. (화가 난 상태에서, 그 뒤에 나올 말이 필요치 않을 때[듣고 싶지 않을 때] 쓰는 말.) (전날 필의 잘못으로 크게 싸운 필-클레어 부부. 결국 클레어는 거실 소파에서 자고 일어났고, 몰골이 말이 아니다. 아침에 1층으로 내려와서 엄마를 본 루크는, "몰골이 말이 아니네요. 괜찮아요?" 라고 묻고, 필은 "조심해..

modern family/[시즌 2] 2021. 2. 15. 22:00

I was praying for dyslexia. * 난독증, 독서 장애 I'll keep to myself. * keep to oneself : (구어) 남과 어울리지 않다, 혼자 지내다 If it keeps you out of your mom's hair, yes, do that. * out of one's hair : (비격식) ~ 근처에 얼씬도 하지 않는, 귀찮게 하지 않는 Don't worry. It works better in my jammies. * (어린이말) 파자마 (캠) Okay, gun to your head. Which pair should I wear? * put a gun to one's head : 하기 싫어하는 일을 협박[압박]에 의해 억지로 하게 만들다 (캠은 과거 광대 교..

modern family/[시즌 2] 2021. 2. 1. 08:00

Last year, we overreached a little. * overreach : (지나치게 욕심을 내다가) 도를 넘다 We created sexy alter egos, Clive and Juliana, * alter ego : (라틴어에서) 또 다른 자아 No, I'm without a valentine this year. * (일반적으로) 애인, 애정의 대상 I think the only prudent thing to do is say, "You're fired." * 신중한, 분별있는, 현명한 (필) Now, this is how you do V-Day. (클레어) Except most of these people could have been here on V-E Day. * V-Day : ..

modern family/[시즌 2] 2021. 1. 25. 08:00

they're gonna want to pat you down. * pat down : (v) (옷 위를 손으로 더듬어) 몸수색하다 pat-down : (n) (옷 위로 더듬어 하는) 몸수색(frisking) ((무기·위험물의 소지 여부 조사)) They're impossible to buy for. * (① 그들이 뭘 좋아할 지 잘 몰라서 ② 너무 비싸서 ③ 어디서 파는지 몰라서 등의 이유로) 그들이 좋아할 만한 선물을 사는 것은 불가능하다 Our kids walked in on us. * walk in on sb/sth : (~가 사적인 일을 하고 있는 방에) 들어가다 That's not a euphemism, Phil. It's exactly what we were doing. * 완곡 어구[표현]..

modern family/[시즌 2] 2021. 1. 18. 08:00

It's an obsessive-compulsive thing. * (정신의학) 강박(신경증)의, 강박적인 / 강박 신경증 환자 It's like the hippopotamus at the miniature golf place. * (= hippo) 하마 I too took my fair share of ladies to the henhouse. * [명사 앞에만 씀] (수/크기/양이) 상당한, 제법 큰[많은] Thumpity, thump, thump. Look at Frosty go. * thump : 쿵쿵[쿵쾅] (하는 소리) * thumpity : thump의 동의어 * frosty : (날씨가) 서리가 내리는, 몹시 추운 / (사람이) 싸늘한, 쌀쌀맞은 started reminiscing, one..

modern family/[시즌 2] 2021. 1. 11. 08:00

So I looked that coyote dead in the eye, * look someone dead in the eye : (시선의 흔들림 없이) ~의 눈을 굳건하게[빤히] 쳐다보다 And he just looked at me, mesmerized. * mesmerize : 최면을 걸듯 마음을 사로잡다, 완전 넋을 빼놓다 Oh, I'm studying to be a Reiki master. * reiki : (일본어에서) 기(氣) 치료 and we all get turns punching him in the stomach until he barfs. * barf : (美, 비격식) 토하다 I think I'm just gonna turn over his license plate to the po..

modern family/[시즌 2] 2021. 1. 4. 08:00

(Jay) Does Phil have a green pocket square for him? (Manny) Teal. * 포켓 스퀘어(양복 주머니 따위에 장식용으로 꽂는 손수건) * 청록색의 (녹색이 더 강함) (아래 사진 참고) Oh, except it's turquoise. * 청록색의 (청색이 더 강함) Lily's friend just pulled a Britney Spears getting out of a sandbox car. * pull : [구어] [계획 따위]를 행하다, ~에 성공하다 * sandbox : (어린이가 안에 들어가서 놀 수 있는) 모래 놀이통 * sandbox car : 자동차 모양의 모래 놀이통 Oh, I've got teal, I've got aqua, I've got ..

modern family/[시즌 2] 2020. 12. 28. 08:00

Are you familiar with the term " throwing good money after bad"? * throw good money after bad : 이미 많은 돈을 낭비한 것에다 (이전 손실을 만회하려는 목적으로) 돈을 더 쓰다 Are you familiar with the term "Dunphy, party of one"? * party of one : 식당에 예약할 때 보통, "6명이구요, 이름은 OOO입니다" 라고 예약하는데, 이 때 그룹의 사람수를 "party of"를 써서 나타냄. 6명이면 "party of six", 한 명이면 "party of one"이 됨. 여기서는 헤일리가, 알렉스가 친구가 없어서 나중에 식당에 혼자 가게 될 것이라는 뜻으로 한 말임. Did she..

modern family/[시즌 2] 2020. 12. 21. 08:00

I realized I let my childhood slip away. * 도망가다, 떠나다, 조용히[비밀스럽게] 사라지다 (=To escape, leave, or disappear quietly or in secret.) Wanna take a quick peek at your feet? * take a peek at : ~을 빠르게[대충/몰래] 보다 should I get Lily's stroller out of the car and push you? * 유모차 Stop stopping to smell the roses. * stop to smell the roses : 할 일이 많고 바쁜 와중에 삶의 여유[즐거움]를 느끼기 위한 시간을 갖다 (직역하자면 '길가에 핀 장미의 향을 맡기 위해 가던 길..

modern family/[시즌 2] 2020. 12. 14. 08:00

One of the smoke alarms is chirping. * chirp : (vi). (작은 새나 곤충이) 짹짹[찍찍]거리다 I've gotta make the ladyfingers for the bake sale, * ladyfinger : (美) (디저트) 손가락 모양의 카스텔라 (아래 사진 참고) * bake sale : (자선 행사의 일환으로) 집에서 구운 빵을 팔아 자선 기금을 모으는 행사 and I've gotta go by the gym. * go by : (어떤 장소를) 지나쳐서 가다, (다른 곳을 가는 도중에) 잠깐 들르다 What's that you say, Mrs. Robinson? * Mrs. Robinson : 1967년도 영화 [The Graduate]의 캐릭터(자신보다..

modern family/[시즌 2] 2020. 12. 7. 08:00

I feel kinda sexy. Well, squeaky sexy, but - * 끼익[깩/찍] 하는 소리가 나는 But I want you to go to work and knock their socks off. * knock one's socks off : ~에게 감명을 주다, ~을 압도하다, ~을 놀래키다 I'm thinkin' either vampire or werewolf. * 늑대인간 It's epic, bro. * (책, 영화, 어떤 대상이) 대단한, 엄청난, 중요한 Not on my watch. * on one's watch : (~가) 보고 있는 동안, 감시하는 동안 Unfortunately, Halloween was marred for me personally by an inciden..

modern family/[시즌 2] 2020. 12. 1. 08:00

I want to strangle that crazy old thing. * 교살하다, 목 졸라 죽이다 I don't get how one dog keeps you awake when you grew up sleeping through cockfights and revolutions. * cockfight : 닭싸움, 투계 Boobs Lori or adult braces Lori? * braces : (복수형) 치아 교정기 It was a fake-out to make sure that their kids got a spot. * fake out : (속어) 속이다, 기만하다 * 자리, 직위(position, situation) / (프로·목록에서의) 차례, 위치 Leave it to the gays t..

modern family/[시즌 2] 2020. 11. 26. 08:00

If you're looking for a two-story house, I'm your man. I'll tell you one story before you buy it, and then another story after. * 본 문장 : 만약 당신이 2층집[2개의 이야기가 있는 집]을 찾는다면, 제가 적임자입니다. 당신이 그 집을 사기 전에 이야기를 하나 해주고, 당신이 산 이후에 다른 하나를 해줄게요. (story라는 단어에 '이야기'라는 뜻과 '(건물의) 층'라는 뜻이 있는 것을 이용한 필의 언어유희) * story : 이야기 / (건물의) 층 but, as luck would have it, * 우연히도, 운이 좋게도[다행히도], 운이 나쁘게도[불행하게도] (← 어떤 일이 운에 의해 결정되었..

modern family/[시즌 2] 2020. 11. 23. 08:00

you're such a tattler. * 고자질쟁이 / 수다쟁이 * tattle : (vi.) (비격식, 못마땅함, 특히 美) 고자질하다 / 수다떨다, 잡담하다 You call for a plumber? * ~을 요청하다[부르다], ~을 필요로 하다 Didn't I tell you I'd fix the tub? * tub : (美) 욕조 Yeah, it's a cracked washer, * (볼트·너트 밑에 끼우는) 와셔[나사받이] Yeah, could be a washer, a cracked valve, a stripped pipe. * strip : (vt.) (나사의) 날을 닳게 하다, (vi.) (나사의) 날이 닳다 I need you to help settle a spat between o..

modern family/[시즌 2] 2020. 11. 19. 08:00

Built-up resentment, money issues, * build-up : (어느 정도의 기간에 걸친) 증가 (←여기서는 형용사로 쓰여, "시간이 흘러감에 따라 점점 축적된" 이라는 뜻임) Or they're from a drifter. * 부랑자, 떠돌이, [속어] 직업[집]을 수시로 자꾸 바꾸는 사람 He blew his lid when she tried to contain him. * blow one's lid : 발끈 화를 내다 / 정신이 돌다, 미치다 (음식을 담는 밀폐용기의 뚜껑과 통이 짝이 맞지 않아 언짢아하는 클레어에게, 필이 언어유희를 이용한 농담을 던진 것. "그녀(밀폐용기)가 그(또 다른 밀폐용기)를 자기 안에 담으려고 해서 그가 발끈 화를 냈다(그의 뚜껑을 날려버렸다)" ..

modern family/[시즌 2] 2020. 11. 13. 08:00

my hair, my voice, my balance board exercises. * 밸런스보드(몸의 균형을 잡을 수 있도록 도와주는 기구) While the spray-tanned starlet claims to be six weeks sober, * (스타를 꿈꾸는) 신진 여배우 sources Down Under say she has been barhopping like a coked-up kangaroo. * Down Under : 호주 및 뉴질랜드 (대부분의 경우 호주를 가리킴) * barhop : (vi.) (미·구어) 여러 술집을 돌아다니며 마시다 * coked-up : (속어) 코카인에 취한 If I have to read The Very Hungry Caterpillar one more ..

modern family/[시즌 2] 2020. 11. 9. 08:00