[모던패밀리] [시즌1] Ep.12

 

 

 

 

A picture of a topless woman, with the biggest boobs I have ever seen,
* (여자가) (옷을 입지 않고) 상반신을 드러낸[노출시킨]
* (속어) 젖통

It is smut,
* (U) (비격식) 외설물

I had every intention of telling Claire.
* have intention of ~ing    : ~을 할 계획이다, ~할 심산이다

I hate the dog butler.
* 집사(대저택의 남자 하인 중 책임자)

And I thought, I could do the usual, be a chump, give the money back to the casino,
* (구식, 비격식) 얼간이, 멍청이

Feel like a torpedo.
* 수뢰, 어뢰

They bend over and show their bloomers.
* (비격식) (여성용 구식) 속바지

We can't have you untucked, our little butler.
* untuck    : 옷자락을 바지에 넣지 않고 빼서 입다
  cf) tuck (↔ untuck)    : (끝부분을 단정하게) 밀어넣다[접다]
 
Let's cut the "it"s.
* (비격식) 그만하다(남에게 하고 있는 행동을 그만 두라고 말할 때 씀) 

I feel like I'm working on a loading dock.
* ((상업용, 창고) 건물의) 짐 싣는 곳, 하역장

They're damn nuisance.
* 성가신[귀찮은] 사람[것/일], 골칫거리

If I can put up with those, you can put up with a piece of art.
* 참다, 참고 견디다

This is an unholy mix between man and beast.
* 위험한, 위태로운 / 불경스러운, 성스럽지 못한 / (비격식) 끔찍한, 지독한

Flincher! Bring it up.
* flinch    : 움찔[주춤]하다, 겁내어 피하다
 
Come on! move this thing along.
* move something along    : 진행하다[시키다], 발전하다[시키다]
   move (somebody) along    : (특히 경찰이) (어떤 장소에서) 떠나게 하다

I'm not a manic Mother Teresa out there collecting lost souls.
* (비격식) (바빠서) 정신없는, (열의·흥분·걱정 등으로) 미친 듯한

some mandatory cleanup at school
* (대)청소 / (a cleanup) (부패·범죄·악습 따위의) 일소, 정화 (운동)

You're mad at the old balls and chain.
* 부인, 아내

I'm a little cranky.
* (비격식) (英) 기이한 / (美) 짜증을 내는

he fed it with an eyedropper.
* (美) 점안기, 안약병

We can just prop her in front of the dryer
* (받침대 등으로) 받치다[떠받치다]

That's disturbing.
* 충격적인

You little creep!
* (비격식) 너무[소름끼치게] 싫은 사람

That's gross.
* (비격식) 역겨운

Mangia!
* (이탈리아어) 먹다

I'm like a big runaway charity truck and Mitchell is my off-ramp full of satety gravel.
* 제멋대로 가는, 제어가 안 되는, 고삐 풀린
* (美) (고속도로 등에서 벗어나는 데 사용되는) 진출[출구] 차선

 

728x90

He lost his monocle on the drive.
* 단안경(한쪽 눈에만 대고 보는, 렌즈가 하나뿐인 안경)

I couldn't care less about the picture.
* 신경 쓸 필요도 없다고 생각하다

My tastes do run to the curvy.
* one’s taste runs to something    : ~의 취향은 sth 쪽이다

Couple that with the cutoff jeans
* 결부시켜 생각하다, 연상하다(associate) ((with))
* (보통 pl.) 컷오프(무릎 위에서 도려낸 대로의 진바지)

I've been summarily dismissed
* 약식으로, 즉결로 / 즉석에서

The former being an utter delight,
* 전적인, 완전한, 철저한

The latter being a humorless snoot,
* (못마땅함) 오만한 사람

The thrift shop's closing.
* (기증받은 물품들을 팔아 자선 기금을 모으는) 중고품 가게
* thrift    : (호감) 절약, 검약

green pastures in their maturity.
* 초원, 목초지

Unhand me, you brute.
* (구식 또는 유머) (잡고 있던 데서) 손을 떼다, 놓아주다
* (때로 유머) 짐승[야수] (같은 자)

I'm a comfortable man.
* 풍족한, 넉넉한