[모던패밀리] [시즌1] Ep.11

 

Oh, I picked up one of those Water Weasels.
* pick up something    : (~을) 저렴하게 구입하다
* 수달 / (호스에 끼우는) 물놀이 장난감

Little twinge.
* 찌릿한 통증, (불쾌하게) 찌르르한 느낌

Did they have curvy swords?
* (비격식) 굴곡이 많은

You think I show up empty-handed?
* 빈손인

 

The matadors, they're like artists.

* 투우사

You ever fell for that act.
* fall for    : (사람에게) 홀딱 빠지다, ~에 속아 넘어가다, 낚이다

You got up to comfort her.
* 위로[위안]하다

Her daddy will come in and cuddle her.
* (다정스럽게) …을 껴안다, 껴안고 귀여워하다

Watch her eyelids.
* 눈꺼풀

Maybe it's just a kidney stone.
* 신장 결석(結石)

He's playing on my pool table.
* (pocket이 6개 있는) 당구대

How come I don't buy a word of it?
* how come    : 왜[어째서]?

* buy    : (비격식) (특히 사실 같지 않은 것을) 믿다

 

Into that sexy, clingy ...
* 몸에 달라붙는

I'm out here convulsing in agony.
* convulse    : 경련하다

I just threw on the first thing I could find.
* throw on    : (옷 등을 급히) 걸치다

When the hunky, gay firemen get here.
* (체격 좋고) 섹시한

Do you realize how infuriating this is?
* infuriate    : 극도로 화나게[짜증나게] 만들다

I can't help it.
* 어찌할 수 없다

Cut it out!
* (구어) 그만둬, 닥쳐!

You put on heels?
* 힐을 신다

 

Let's drop it.

* 그만둬! / 잊어버려!, 마음 쓰지마!

When we were playing with the Ouija board.
* (심령술에 쓰이는) 점판

Hold back a sec.
* 기다리다 / 저지[억제]하다 / 비밀로 하다.

I pulled on the first thing I saw.
* pull on    : (옷·구두·장갑 따위)를 잡아당겨 입다[신다, 끼다]

I can bring you down.
* bring down    : (스포츠에서) ~를 쓰러뜨리다 / ~를 실각[패배]시키다

I'll sweep your legs.
* sweep one's legs    : 다리를 걸다

the sound of our child in such distress
* (정신적) 고통, 괴로움

Raccoons slipped into the Lawsons' home.
* slip into    : ~에 살그머니 들어가다

He's dragging me to this bar.
* drag    : (원치 않는 곳에) 가게[오게] 하다

spend so much time in dowdy mom clothes,
* 볼품없는, 촌스러운, 단조로운 

Now, I could have cashed that in right away for something small - get out of cleaning the garage, a week at circus camp.
* cash in    : (어떤 기회를 이용하여) 수익을 내다, 이득을 취하다 

Fully articulating robot,
* articulate    : (격식) (생각, 감정을) 분명히 표현하다[설명하다]

Doing the card tricks at the hospital really got me fired up about my magic again.
* fire up    : ~에게 열의[흥미]를 불어넣다