[모던패밀리] [시즌1] Ep.09

 

 

 

The paramedics said it could have been a lot worse.
* paramedic    : 준의료 활동 종사자, 긴급 의료원

Extension cord works pretty good.
* (美) (전기 기구용) 연장 코드, 멀티탭

So it gets lost in the holiday shuffle.
* lose sb/sth in the holiday shuffle    : (혼란스러운 상황에서) ~을 못 보다[등한히 하다]

We had to improvise a cake of stuffing.
* (보통 꼭 필요한 것이 없어서) 뭐든 있는 것으로 처리하다[만들다]

You get him a gift and all he wants to do is play with the box.
* get sb sth    : sb에게 sth을 사주다

I am so with you.
* [동조·찬성] …에 찬성하여

We should blow this out and throw Luke the best birthday party of all time.
* blowout    : (美, 비격식) 잔치, 파티
* (파티를) 벌이다[열다]

They got their own party favor.
* (호의, 애정을 나타내는) 선물, 기념품

Is that a crossbow?
* 석궁(石弓) (중세의 무기)

He pokes himself in the eye
* poke    : (손가락 등으로) 쿡 찌르다

My dad used to give me a quarter for every crow I bagged.
* bag    : (비격식) 동물을 잡다[죽이다]

I'm a little thrown.
* throw    : (비격식) 충격을 주다, 당혹스럽게[놀라게] 하다

I need you to step it up a notch.
* 분발하다

Is there anything that scares the cocoa out of you?
* cocoa    : 똥(shit)을 나타냄 (코코아가 똥과 같은 색이어서 단어를 대체함) 
* scare the shit out of someone    : ~를 겁이 나서[무서워서] 똥[오줌]을 다 지리게 만들다.

 

728x90

 

It does not breathe fire.
* (입에서) 냄새를 풍기다[연기를 내뱉다], (공기 따위를) 내뿜다

We're back to square one.
* (아무 진전을 못 보고) 원점으로 되돌아가기
* square one    : 출발점, 시작

I signed, like, a hundred releases.
* release    : (法) [U]포기, 양도 / [C]양도[포기] 증서

Grab a snow cone.
* 슬러시, 스노콘 (시럽으로 맛을 낸 셔벗의 일종)

That's random.
* 뜬금없는

Comb sheath
* 칼집, (칼집처럼 무엇을 보호하기 위한) 싸개[피복]

and then we had a blast.
* (美) 신나는 경험

He's asexual.
* (전문 용어) 무성(無性)의, 성기가 없는 / 섹스와 무관한, 섹스에 관심이 없는

whose only drive is to bring people
* [심리] 동기, 동인(動因)

Let's go ahead and rope this area off.
* rope off    : ~에 밧줄[로프]을 쳐서 차단하다

Let me know if you get low on supplies.
* ~이 부족해지다

Did you remember to switch the whites to the dryer?
* (pl.) 흰색 옷들(세탁 때 색깔 있는 옷들과 구분해서 빠는 옷들)

They're gonna smell musty.
* 퀴퀴한 냄새가 나는

I'll pump.
* (물, 공기 등을 펌프로) 퍼 올리다[퍼내다]

So a grasshopper named Gary walks into a bar,
* 메뚜기

I got grease on my pants,
*  (끈적끈적한) 기름, 그리스(기계의 윤활유),  (굳어 있는 동물성) 기름[지방]

Listen, carrottop.
* (미·속어) 빨강머리 ((종종 애칭으로 쓰임))

until the air bags deploy.
* (vt.) (vi.) (군대를[군대가]) 전개(展開)하다(spread out)

She won't even know what hit her.
* <목적, 취미에> 맞다, 적합하다, [취향 따위에] 딱 들어맞다.

If you came over here to gloat , I know it's a dud.
* (자신의 성공에) 흡족해 하다, (남의 실패를) 고소해 하다
* 못쓰게 된 것, 헛되이 끝난 것, 실패, 실망 / 쓸모없는 사람[물건]

maybe we could go slip away
* 슬금슬금 도망치다, 슬그머니 달아나다

Hot reptile chick
* (구식, 모욕적) 영계(젊은 여자를 가리키는 모욕적인 말) / 병아리, 새끼 새

Come on, scat.
* (구어) 급히 가다 / (보통 명령문으로) 저리 가라(Go away!)

Rappel down.
* 라펠로 내려가다 / 라펠(밧줄을 몸에 감고 벼랑을 내려가기), 현수 하강(懸垂下降)(2중의 자일을 이용하여 암벽을 타고 내려가는 방법)

drive through neighborhoods that have only recently gentrified.
* gentify    : (하층[노동] 계급의 거주 지역 등을) 고급화하다

Quit your clownin' around.
* clown around    : 익살 부리다, 광대처럼 행동하다

Never shared that with the fam.
* (= family)

I came on strong with that whole funny guy bit.
* come on strong with    : (특히 누구에 대한 성적(性的) 감정을) 강하게 드러내다 (= make your feelings clear in an aggressive way)

That's quite an impressive getup you got there.
* (경멸적) (괴상한)복장, 옷차림

I was just messing with you before.
* mess with    : (비격식) (~에) 참견[간섭]하다 / (~를) 화나게[짜증나게, 기분 나쁘게] 하다, 괴롭히다 / (문제가 될만한[위험한]) 사람[물건]에 엮이다
ex) I wouldn't want to mess with him. (나는 그를 괴롭히고 싶지 않아.)
ex) He doesn't want to mess with cocaine anymore. (그는 더이상 코카인에 엮이고 싶어하지 않아.)

Let's all tuck our pants into our socks.
* tuck into[in, under]    : 밀어[쑤셔] 넣다
* tuck    : (자락·소매 등을) 걷어 올리다

Uninhibited?
* (행동·의사 표현 등에) 아무 제약을 받지 않는[거리낌이 없는]

I would've totally tanked this party.
* tank    : (美) (기업, 상품이) 완전히 망하다[망하게 하다]

We fired the crossbow.
* fire    : (화살을) 쏘다, 사격[발사/발포]하다

I slipped on these stupid beads.
* …에 미끄러져 넘어지다.

How's that busted flipper?
* 부서진, (팔 등이) 부러진
* 손, 팔[주로 복수로] / (바다표범·거북 등의) 지느러미발, (잠수·수영 때 신는) 물갈퀴[오리발]

I got a cast.
* 주형(鑄型), 거푸집 / 깁스(붕대)

But, one way or another,
* 어떻게 해서든

I'm starting to feel smothered.
* smother    : 숨막히게 하다 / 숨을 막다, 질식시키다

You have to get proactive.
* 상황을 앞서서 주도하는, 사전 대책을 강구하는

Girlfriend's gonna get stung.
* sting    : (곤충이나 식물이) 쏘다, 찌르다