[모던패밀리] [그 표현이 알고싶다 #7] It's not a good color on you.

---

안녕하세요!

 

 

표알싶 일곱 번째 포스팅입니다^^

친구가 어떤 옷을 입었거나 또는 어떤 행동을 했을 때,
우리는 이에 대해서

그거 너랑 참 잘 어울린다.

그건 너랑 별로 안 어울린다.

라고 말합니다.  


이 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을지,  
지금부터 함께 공부해 보실까요?

 

---

[그 표현이 알고싶다 #7]

It's not a good color on you. / 그건 너한테 별로 어울리지 않아.

 

S01E04

(제이와 글로리아의 결혼식에서 난동을 부렸던 디디가 사과를 하러 찾아온다. 글로리아는 디디를 보자마자 화를 내며 나갈 것처럼 보였으나 극적으로 용서한다. 이에 이들의 자리를 마련한 미첼은 한껏 거들먹거린다.)

Mitchell    : Ah. Okay. You see?
                      (자, 다들 보셨죠?)

 

Mitchell    : Yeah, we're all gonna move past this, and because of me, who's not a mama's boy, but is a caring person with wisdom and emotional insight. 
                       (우리 모두 이 사건을 극복했어요. 그리고 이 모든 건 다 저 때문이죠. 마마보이가 아니라, 배려심 많고 지혜롭고 감정적 통찰력이 있는 저 때문이요.)

 

Mitchell    : So make a note, bitches.
                       (그러니까 다들 받아 적어요, 이 사람들아.)

Cam      : It's not a good color on you.
                  (그 행동은 너한테 별로 어울리지 않아.)  

 

 

S01E07

(매니의 펜싱대회에 온 가족이 모여 응원을 하고 돌아왔는데, 미첼의 표정이 좋지 않음을 눈치 챈 캠. 그 이유가 제이가 매니에 대해 자랑스러워하는 모습을 보고 질투를 느낀 거라 생각한 캠은 계속 이유를 캐묻지만, 미첼은 계속 대화를 거부한다.)

 

Cam    : Okay, fine. You always do this. Instead of letting your feelings out, you bury them, and then they bubble up later in hurtful ways. 
               (그래, 좋아. 넌 항상 이런 식이지. 너의 감정을 밖으로 드러내지 않고, 속으로 묻어버려. 그리고 그것들은 언젠가 더 마음을 상하게 하는 방식으로 커지지.)

 

Mitchell    : All right, listen. I might still be holding a little resentment, but that's embarrassing and petty and it's not a good color on me.
                      (그래, 들어봐. 내가 아직도 약간의 분노를 가지고 있을 수 있지. 그렇지만 그건 매우 창피하고 쩨쩨한 일이고, 나한테는 어울리지 않아.)

 

 

S01E21

(영화배우가 된 미첼의 고등학교 연극부 친구를 우연히 마주친 제이. 매니의 학교를 빼먹고 같이 그 배우가 나오는 영화를 보러 간다. 하지만 하필이면 장르는 공포 영화. 빨간 속옷을 입은 여주인공이 으스스한 집에 갇혀 있다.)

Woman    : Hello? Is anyone in there?
                      (저기요. 아무도 안 계시나요?)

 

(칼을 든 남자(미첼의 친구)가 뒤에서 나타나 으스스하게 말한다.)

Man    : Red's a good color on you.
               (빨간색이 잘 어울리네.)

 

Woman    : 꺄아아ㅏㅇ아ㅏ아ㅏ악!!!!!

 

 

---

---

일상에서 정말 많이 쓰는 표현,  "잘 어울리다."/ "잘 안 어울리다"에 대해 배워봤습니다.

It's not a good color on you.

It's a good color on you.

를 이용한 여러 예문을 만들어 보며 표현을 완전히 익혀 봅시다.