[모던패밀리] [그 표현이 알고싶다 #5] Let's get it over with.

---

안녕하세요!

표알싶 다섯 번째 포스팅입니다^^

 

살아가다 보면 별로 내키지 않지만 어쩔 수 없이 어떤 일을 해야만 하는 상황이 생기는데요, 
이 때 우리는 보통

빨리 해치워버리자

라고 말합니다.  


이 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을지,  
지금부터 함께 공부해 보실까요?

 

---

[그 표현이 알고싶다 #5]

Let's get it over with. / 빨리 해치워버리자.

 

S01E16

(롤러코스터를 타는 게 무서워서 놀이공원에서 하는 파티에 불참한 매니. 하지만 이를 두고 볼 수 없었던 글로리아는, 매니에게 낚시를 가자고 해놓고 은근슬쩍 부둣가 옆 놀이공원으로 데려온다. 이에 질겁하는 매니.)

Manny    : I don't wanna go on the roller coaster.
                    (저는 롤러코스터 타기 싫어요.)

 

(매니를 설득하는 글로리아) 

Gloria    : Manny, you were afraid to light the barbecue, but now your eyebrows have grown back ...
                   (매니, 너는 예전에 바베큐 굽는 걸 무서워했지만, 이제 너의 눈썹은 다 돌아왔고,)

Gloria    : and your salmon is legendary.
                   (너가 구운 연어는 아주 유명하잖니.)

Manny    : What if I fall out?
                    (만약 제가 떨어지면요?)

Gloria    : I will catch you.
                   (내가 널 잡아줄게.)

Manny    : What if I throw up?
                    (만약 제가 토하면요?)

Gloria    : I will clean it up. It wouldn't be the first time.
                   (그럼 내가 청소할게. 너가 처음 토한 사람은 아닐거야.)

Manny    : You're not gonna let up, are you?
                    (그냥 쉽게 물러서지 않으실거죠?)

Gloria    : Baby, I think you know the answer.
                    (아마 너가 잘 알 것 같은데.)

 

(한숨 푹 쉬며) 

Manny    : Fine. Let's get it over with.
                   (알겠어요. 그럼 빨리 타러 가요.)

 

(매니가 너무 대견한 글로리아)

Gloria    : That's my boy.
                   (역시 우리 아들이야.)

S01E20

(알렉스의 옷을 사주기 위해 알렉스와 같이 쇼핑을 나온 클레어. 그런데 매우 불안하고 초조한 모습으로 사방을 살피는 알렉스.)

Claire    : How long you been on the lam?
                  (얼마나 오랫동안 도망다녔니?)

Alex    : What?
               (뭐라구요?)

Claire    : Honey, you are looking around like the feds are after you.
                  (얘야, 너 마치 FBI가 널 뒤쫓는 것처럼 보여.)

(하지만 이제 사춘기가 와서 엄마랑 옷을 사러 나온 모습을 친구들에게 들키고 싶지 않은 알렉스. 빨리 옷을 사고 가길 원한다.) 

Alex    : No, I'm not. Let's just get this over with. 
               (아니에요. 빨리 옷이나 사러 가요.)

 

---

---

시험공부, 숙제, 회의 준비, 보고서 작성 등등

하기는 싫지만, 기왕 해야 한다면 빨리 해치워버리고 싶은 일들 있으시죠?

Let's get it over with!

를 외치고 바짝 집중해서 해봅시다^^