[모던패밀리] [시즌2] Ep.12

 

It's an obsessive-compulsive thing.
* (정신의학) 강박(신경증)의, 강박적인 / 강박 신경증 환자

It's like the hippopotamus at the miniature golf place.
* (= hippo) 하마

I too took my fair share of ladies to the henhouse.
* [명사 앞에만 씀] (수/크기/양이) 상당한, 제법 큰[많은]

Thumpity, thump, thump. Look at Frosty go.
* thump    : 쿵쿵[쿵쾅] (하는 소리)
* thumpity    : thump의 동의어
* frosty    : (날씨가) 서리가 내리는, 몹시 추운 / (사람이) 싸늘한, 쌀쌀맞은

started reminiscing, one thing led to another - 
* reminisce    : (행복했던 시절에 대한) 추억[회상]에 잠기다, 추억담[회상담]을 나누다

You went back?
* go back sex    : 예전 연인과 헤어진 이후에 갖는 잠자리

I can still hear the crinkling of the paper.
* crinkle    : (특히 피부나 천, 종이가) 많은 잔주름이 생기다, 쪼글쪼글해지다

so why don't we just call it a day right now ...
* ~을 그만하기로 하다

It's a dribble cup.
* (물방울, 침 등을) 질질 흘리다 / (물방울 등이) 똑똑 떨어짐

not some bozos who glommed onto you.
* bozo    : (비격식, 특히 美) 멍청이
* glom onto    : ~에 들러붙다[빠져들다]

I've got a clingy fifth-grader I can't shake.
* 털어[떨어] 없애다, 떨치다

I got your back, Jay.
* get one's back    : ~를 기꺼이 도와주다, ~를 도울 준비가 되어 있다, ~가 도움이 필요한 경우를 대비해 지켜보다

And the worst thing is that you sold me out without warning
* sell someone out    : (이득을 얻기 위해) ~를 배신하다

not throw each other under the bus.
* throw under the bus    : 이기적인 이유로 다른 사람을 희생시키다[배신하다] 

Any sequel three and higher.
* (책·영화·연극 등의) 속편

Sanjay Patel edged me out by 12 points.
* edge someone out    : ~를 간신히[적은 점수차로] 이기다

I'd go so far as to say we're as intellectual and sophisticated as -
* go so far as to say    : 기꺼이 극단적인 [위험한 / 논쟁적인] 것을 말하다

Jay's, you know, a little off his game.
* off one's game    : (스포츠) 원래의 수준보다 낮은 경기력을 보이다 / (모든 활동에서) 원래보다 잘 못하다, 서투르게 하다 

 

I sat through a badly made schlock fest with absolutely no redeeming value,
* sit through    : (지루하거나 장황한 공연·연설 등을) 끝까지 앉아서 보다[듣다]
* schlock    : (美, 비격식) 싸구려
* fest    : (구어·美북부) 축제, 파티
* redeem    : (결함 등을) 보완[벌충, 상쇄]하다 / (죄악으로부터) 구하다[구원하다]

Let's not rehash the past,
* (못마땅함) (생각·글·영화 등을) 거의 그대로 반복하다, 재탕을 내놓다

"Little Slugger"?
* (야구의) 강타자 / (호감) 똘똘이(야무지게 무엇을 하는 남자애에게 호감을 갖고 말할 때 씀)

I kinda got around back then, actually.
* get around    : (속어) 여러 파트너와 성관계를 가지다