[모던패밀리] [그 표현이 알고싶다 #26] David stands up Haley.

---

안녕하세요.

표알싶 스물여섯 번째 시간입니다!

우리가 친구, 연인과 약속을 잡고 시간에 맞춰 약속 장소에 나갔는데,

상대방이 나타나지 않는 경우가 있습니다.

 

이것을

(데이트, 점심 약속 등을) 바람맞히다.

라고  표현할 수 있는데요,

 

오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다.

 

---

[그 표현이 알고싶다 #26]

David stands up Haley.

/ 데이비드가 헤일리를 바람맞혔어.

 

S02E14

(발렌타인 데이에 웬일로 매니, 루크, 릴리를 돌보며 집에만 있는 헤일리. 알고 보니 남자친구인 데이비드가 공부를 하겠다며 만나기로 한 약속을 어긴 것. 그렇지만 헤일리를 짝사랑하는 매니에게는 최고의 기회이다.)

Manny    : This is the best Valentine's Day ever.
                    (완전 최고의 발렌타인 데이예요.)

Manny    : David stands up Haley, and old boyfriend Dylan is out of the picture.
                    (데이비드가 헤일리를 바람맞혔고, 오랜 남자친구인 딜런은 이제 더이상 상관 없죠.)

 

S02E16

(퇴근한 필. 클레어에게 인사를 건넨다.)

Phil    : How was your day?
              (오늘 하루 어땠어?)

Claire    : It was good. Oh, you know what? Debbie stood me up for lunch. Rude, right?
                   (좋았어. 아, 근데 그거 알아? 데비가 점심먹기로 해놓고 날 바람맞혔어. 완전 무례해, 그렇지?)

Phil    : No, she called. I left you the message.
              (아니야, 데비가 전화했었어. 그래서 내가 당신한테 메시지도 남겨놨어.)

(손톱만한 종이에다가 메시지를 적어 놓은 필.)

---

---

약속을 해놓고 지키지 않는 친구에 대한 분노를 담아 아래 표현을 반복해서 익혀봅시다.

stand up someone

ex) KB🐢 stood me🐰 up for lunch because he is too slow that it took a day to get to the restaurent.