[모던패밀리] [그 표현이 알고싶다 #30] I bailed on yoga.

---

안녕하세요.

표알싶 서른 번째 시간입니다!

열심히 배워보려고 의욕 넘치게 수업에 등록했지만,
우리는 모두 사람인지라 귀찮아서 안 가고 싶을 때가 있는데요.

이 때 쓸 수 있는 표현

(수업을) 빼먹다, 째다

라는 말은 영어로 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다.

그리고 동일한 문구가 사람에게 쓰일 경우에는 뜻이 어떻게 달라지는 지도 알아봅시다.

 

---

[그 표현이 알고싶다 #30]

I bailed on yoga.

/ 나 요가 수업 빼먹었어.

S02E20

Mitchell    : Hey.
                      (여보.)

Cameron    : Oh, hey, what are you doing home?
                         (어머, 집에는 웬일이야?)

Mitchell    : Oh, I bailed on yoga.
                      (나 오늘 요가 수업 빼먹었어.)

(집에 미첼이 없을 때 몰래 하고 싶은 일이 있었던 카메론은 크게 당황한다.)

Cameron    : Oh, yeah, yeah. Oh, oh, could you go to the mailbox and get me...
                          (어, 그래, 그렇구나. 어, 그럼 우편함에서 우편물 좀 가져다가 나한테 ...)





S03E16

Gloria    : Surprise!
                  (서프라이즈!)

Claire    : Oh! Gloria. My God.
                  (오! 글로리아. 깜짝아.)

Gloria    : I came to do yoga with you.
                  (클레어랑 같이 요가할려고 왔어요.)

Claire    : I wasn't expecting to see you here.
                  (당신을 여기서 보게 될 줄은 몰랐네요.)

Gloria    : Yeah, that's why I say "surprise!"
                  (그래서 제가 "서프라이즈" 라고 한 거죠.)

 

(가족들에게는 매번 요가를 하러 간다 말하고 집에서 나오지만, 사실 비밀스런 취미를 즐기던 클레어. 글로리아에게 들킬 수 없어 핑계를 댄다.)

Claire    : Oh, yeah. This is awful, because I was just thinking I might have to bail on yoga. I have the worst headache all of a sudden.
                  (아, 그렇죠. 이것 참 안 됐네요, 저는 막 요가 수업을 빠지려던 참이었거든요. 갑자기 너무 심한 두통이 있어서요.)

---

bail on someone 의 형태로 쓰일 경우,
이 문장은 (사람을 두고) 급히 떠나다 라는 뜻을 갖게 됩니다.

S01E23

(연애 시절에 미첼에게 잘보이고 싶어 미첼과 마찬가지로 이것저것 체험해보는 여행을 좋아한다고 거짓말 한 캠. 하지만 실제로 캠은 여행지에서 푹 쉬며 마사지를 받는 것을 더 즐기는 타입이었고, 하와이에서 미첼을 따라 쉴새없이 돌아다니다가 결국 참지 못하고 라벤더 농원으로 가는 버스 앞에서 미첼을 버리고 떠난다. 

(이에 미첼은 혼자 라벤더 농원에 갔다 와서 수영장 옆 비치베드에 누워 있는 캠과 다시 만난다.)

Cameron    : Hey, you're back. How was it?
                         (당신 돌아왔네. 어땠어?)

Mitchell    : Oh, Cameron, it was the most incredible thing I have ever seen in my entire life. And you know who else was there? Elton John. Yes, and he was so blown away by the beauty of it, He sat down at their lavender piano and played "tiny dancer", and we bonded, because he, too, likes adventure.
                       (캠, 내 평생 본 것 중에 가장 믿을 수 없었어. 그리고 거기 누가 있었는 줄 알아? 엘튼 존이 있었어. 그는 라벤더의 아름다움에 완전 넋을 잃고는 라벤더 피아노에 앉아 "tiny dancer"를 연주했어. 우린 교감했어, 왜냐하면 그도 나와 마찬가지로 새로운 경험을 좋아하니까.)

Cameron    : Did that really happen?
                         (진짜 그런 일이 있었어?)

Mitchell    : No, that didn't really happen. I'm just trying to get back at you for bailing on me.
                       (아니, 진짜로 일어나지 않았어. 너가 아까 나를 버리고 떠나버려서 나도 너한테 나쁘게 좀 대한 거야.)

---

---

[bail on + 수업]은 수업을 빼먹다, 수업을 째다 라는 뜻이고

[bail on + 사람]은 (사람을 버려두고) 급히 떠나다, 가버리다 라는 뜻입니다.

bail on 

각각에 대한 예문을 만들어 보며 두 가지 뜻을 다 익혀 봅시다.