[모던패밀리] [시즌1] Ep.06

 

I was supposed to keep a journal all summer.
* 일기를 적다

From the minute we get up at 7:00 till we drop'em off at school,
* drop off at    : ~에 갖다 놓다[내려주다]

Everything we own is pointy.
* (비격식) 끝이 뾰족한

I guess I'm somewhat of a shutterbug.
* (美, 비격식) 사진광

Haley just got her learner's permit.
* 임시 운전면허증

We've been taking turns driving with her.
* take turns ~ing    : 번갈아가면서 하다, 교대로 하다

Makes you realize we're all just hanging by a thread.
* hang by a thread    : 풍전등화다, 위기일발이다 

Undermining.
* undermine    : (특히 자신감·권위 등을) 약화시키다

I just think it's a little over-the-top.
* (구어) (행동·복장 따위가) 상식을 벗어난, 정도가 지나친

I made a judgment call.
* (의문의 여지가 있는 상황에서의) 심판의 판정, 개인적 의견[해석]

Did you ever smack their heads into the wall?
* (손바닥 따위로) 세게 치다, [아이]를 때려 꾸짖다

We just kind of bonked Lily's head.
* bonk    : (~의) 머리를 툭 때리다, (~에) 머리를 툭 부딪히다

Luke used to bang his head all the time,
* 쾅(탕)하고 치다[때리다], (신체 일부를) 쿵 하고 찧다[부딪치다]

Load up the car.
* (물건·짐 등을) 싣다

Fun getaways
* (단기) 휴가, (단기) 휴가지

I'll have it down pat.
* have sth down pat    : ~을 완벽하게 숙지하고 있다, 완전히 이해하다[외다]

The first day of school could be tough for stay-at-home moms.
* (아이 부모가 자녀 양육을 위해 직장에 다니지 않고) 집에 있는

They are rudderless.
* 지휘[통제]하는 사람이 없는, 어쩔 줄 모르는
* rudder    : (배의) 키, (비행기의) 방향타

maybe go for a run later.
* (운동으로) 달리다

We dodged a bullet on this.
* dodge a bullet    : (간신히) 문제를 피하다

I've been down this road before.
* 예전에 해봤어[이런 적이 있었어]

 

728x90

 

I remember one time Mitchell decided to wear a jaunty scarf to school.
* 1.(기분이) 거뜬한, 경쾌한(easy and sprightly), 태연한 체하는
   2.(태도·걸음걸이 따위가) 경쾌한, 활기 있는(lively) / 활보하는(swaggering), 으스대는(perky)
   3.(복장 따위가) 말쑥한, 멋진(smart, chic)

I was very flamboyant as a kid.
* (사람들이나 그들의 행동이) 이색적인, 대담한 / 색상이 화려한[현란한]

I kept the whole gay thing very under wraps.
* (당분간) 비밀로 해 둔

I was basically a jock.
* (美) 운동을 많이 하는 남자[남자 아이]

It's no fun to see your kid get picked on everyday.
* pick on    : 괴롭히다 / 비난하다, 혹평하다

Getting tormented just because he's different.
* torment    : (육체적·정신적으로) 괴롭히다, 고문하다

Manny can't make it to the top bunk.
* (배나 기차의) 침상 / (특히 아동용) 이층 침대

If only there was some way we could settle this once and for all.
* ...이면 좋을텐데[...였다면 좋았을텐데](소망을 나타냄)
* 최종적으로 [완전히] (One time and the last time)

I went through a dozen eggs.
* go through    : ~을 다 써 버리다[끝내다]

Hey, sport, can I take a look at that whistle?
* (호주, 뉴질랜드) (비격식) (특히 남자를 친근하게 가리켜) 친구[자네]

Pinch her with the seat belt.
* (엄지와 다른 손가락으로) 꼭 집다 / (두 물체 사이에) 죄다[끼다]

How long are you gonna beat yourself up over one mistake?
* beat oneself up over[with]    : (~을 두고) 몹시 자책하다

You walk into the room and she lights up.
* light up    : (기쁘거나 신이 나서 두 눈(얼굴)이) 환해지다 [빛이 나다]

I'm cranking one of my mash-ups.
* crank    : (기계의) 크랭크[로 돌리다][돌다]
* (구어, 음악) 매쉬업(bootleg)(복수의 유명 스타 노래를 무단 믹스한 음악)

How about I school you in some Mario Kart?
* ...을 가르치다
* 소형 경주용 자동차

I'm saving my energy, drafting off of you.
* draft    : (자동차 경주에서 풍압을 피하기 위하여) 앞차의 뒤를 바짝 따르다

Afterburners engaged
* afterburner    : 애프터버너 (제트 엔진 재연소 장치)
* engage    : (작동될 수 있도록 기계 부품이) 맞물리다[맞물리게 하다]

Don't choke on my smoke.
* ...으로 질식하다, ...이 목에 걸리다

I got priors.
* (= prior convictions) 전과(前科)