[모던패밀리] [시즌1] Ep.07

 

 

Uncoordinated kid, lethal weapon.
* (사람이 둘 이상의 근육계를 써서) 균형 잡힌 동작을 할 수가 없는

His father was a master swordsman.
* 검객

I pride myself on shooting home films.
* pride on    : ~에 자부심을 갖다[~을 자랑스러워하다]

No biggie.
* (비격식) 중요한 것[사람/행사]

It used to bug me,
* (비격식) 괴롭히다

We dropped the ball a little bit on that one.
* drop the ball    : (책임지고 있는 일을) 실수로 망치다

How about a nice round of applause for our winner,
* a round of applause[cheers]    : 한 차례의 박수/환호

Let's talk about why you got your panties in a bunch.
* get panties in a bunch    : 사소한 일에 크게 화를 내다[걱정하다, 긴장하다, 불편해 하다]

right before some meet.
* (美) (운동) 경기[대회]

So, seeing your dad so proud of Manny didn't stir up any resentment.
* 분노케 하다

We made a list of areas the boy might excel at and ...
* 뛰어나다, 탁월하다, 뛰어나게 잘 하다

I can see why you ruled out math.
* rule out    : 제외시키다, 배제하다

You wanna be masterful?
* (사람/상황을 통제하는 데) 능수능란한, 거장[장인 /대가]다운

Should've worn my cup.
* (美) (운동 경기 때 남자가 성기 보호용으로 사타구니에 차는) 보호대

Seeing him out there slicing those kids to pieces, you know, it gets to you.
* get to somebody    : ~를 화나게[기쁘게, 슬프게, 자랑스럽게] 하다 (= ~에 감정적 영향을 끼치다. = it has an emotional effect on you, which could be good or bad.) 

That's probably just the butterflies.
* (pl.) (긴장·흥분·걱정 등으로 인한) 불안한 마음, 가슴 설렘, 초조감

Defeating a woman will be a mark on my honor.

* defeat    : (전쟁/시합/대회 등에서 상대를) 패배시키다[물리치다/이기다]

Take umbrage.
* (흔히 이유 없는) 불쾌감[모욕감/노여움]을 느끼다

Weird, squiggly painting not included.
* 구불구불한

our son's a dud?
* (비격식) 못 쓰는 [제대로 작동하지 않는] 것

He's natural at selling.
* ...에 타고난

Hey, titans of residential real estate.
* [t~] 거인, 천하장사 / 거장, 거물

He's gonna drink your milk shake.
* (누군가를 완전히) 압도하다, 물먹이다, 발라버리다
* "I win. I beat you."

 

728x90

 

There's the rainmaker.
* (美, 상업) 사업을 잘 하는 사람, 영업 실적 우수자

So, there's no part of you that wants to clear the air with your sister?
* (걱정/의심 등에 대해 이야기를 함으로써) 상황을 개선하다

Mitchell still resents you for quitting the figure skating team.
* resent    : 분하게 여기다, 원망하다

Is that what your little jab was about this morning?
* (쿡) 찌르기, (권투에서) 잽

recessed lighting
* 매입형 조명기기
* recess    : (방의 벽에서) 우묵 들어간 부분

That's acting like a natural shoehorn.
* 구둣주걱

Bring it on.
* 덤벼!

I'm sorry for being such a pill.
* (美) 귀찮은 녀석[인간]

I wasn't the clingy little brother.
* 점착성의, (못마땅함) 사람에게 매달리는, 들러붙는

I can't decide if I'm feeling more proud or mortified.
* feel mortified    : 굴욕감[모멸감]을 느끼다, 기분 상하다, 불쾌해하다, 당황스러워 하다, 수치스러워 하다, 곤란해 하다