[모던패밀리] [그 표현이 알고싶다 #4] I'm not doing it justice.

---

안녕하세요.

 

 

 

 

표알싶 네 번째 시간입니다.

 

배꼽을 잡고 웃는 친구들의 반응을 기대하며 웃긴 이야기를 했는데,

생각보다 반응이 시원치 않은 경우 다들 한 번씩 있으시죠?

 

이럴 때 쓸 수 있는 표현,

충분히 표현하지 못하다, 제대로 하지 못하다

를 영어로 어떻게 말할 수 있을지, 지금부터 배워볼까요?

 

---

[그 표현이 알고싶다 #4]

I'm not doing it justice.

/ 제가 제대로 하지 못했네요. [개그를 제대로 살리지 못했네요]

 

S01E13

(길에서 친구들과 담소를 나누고 있는 제이. 우연히 길을 지나가던 캠이 제이를 보고 다가와 인사한다.)

Cam   : I was just getting some flowers for Gloria for babysitting Lily.
               (글로리아가 릴리를 돌봐준 것에 대한 고마움의 표시로 꽃을 좀 샀어요.)

Jay     : You want me to take'em to her?
               (내가 대신 전해줄까?)

 

 

Cam   : I would, but I have the most hilarious card for her at home.  
               (그러면 좋겠지만, 제가 엄청 웃긴 카드를 집에 두고 와서요.)

Cam   : It's a hunky Antonio Banderas type in silk boxers. And on the inside, it says, 
              (안토니오 반데라스 같은 섹시한 남자가 사각팬티를 입고 있는데요, 안에는 이렇게 적혀 있어요.)

Cam   : "Thank you for last noche, but I can't find my pantalones." 
                ("어젯밤엔 고마웠어요, 하지만 내 바지를 찾을 수가 없네요.") 

(참고) Antonio Banderas  : 안토니오 반데라스 (스페인계 미국인 배우)
            noche              : (스페인어) 밤 
            pantalones   : (스페인어) 바지

 

Jay의 친구들  : ........

(매우 싸해진 분위기)

 

 

Cam   : I'm not doing it justice, really. Hi. I'm Cameron. 
               (제가 제대로 못 살렸네요. 안녕하세요. 저는 카메론입니다.)

 

S01E07

(부동산 중개업자인 필. 고객에게 집을 팔기 위해 열심히 영업중이다.)

Phil   : And this is the great room, although "great" hardly seems to do a room like this justice.
             (여기는 위대한 방이에요. 비록 '위대한'이라는 표현은 이 방을 제대로 표현하지 못하지만요.)

 

---

---

오늘 배운 표현인

do justice

는 아마 구독자분들 모두 처음 들어보는 표현일 것 같아요.

아래 문장을 예문으로 만들어보며 생소한 표현을 내 것으로 만들어 봅시다^^

 

        < 예문 연습>     

        1. 난 시험에서 내 역량을 충분히 다 발휘하지 못했어. 
I didn't do myself justice in the exam. 
        2. 이 영화를 "재밌다"라고만 말하는 것은 충분하지 않아. 
Just calling the movie “fun” doesn’t do it justice. 
        3. 이 사진은 그녀의 아름다움을 제대로 표현한 유일한 사진이야. 

This is the only picture I have that does full justice to her beauty.