[모던패밀리] [그 표현이 알고싶다 #2] Put on some pants!

---

안녕하세요!

표알싶 두 번째 포스팅입니다^^

 

영어 공부를 한 지 십몇 년 되었지만 여전히 영어로 말하기가 쉽지 않은데요,
그 중에서도 정말 일상적으로 쓰이는 표현인

옷을 입다

를 말하고자 할 때면 항상 wear 라는 단어밖에 안 떠오르셨죠?


wear 보다 훨씬 많이 쓰이는 "옷을 입다" 표현, 
지금부터 함께 공부해 보실까요?

 

---

[그 표현이 알고싶다 #2]

Put on some pants! / 바지 좀 입어! 

 

S01E06

 

(사각 팬티를 입은 채로 알렉스의 무거운 첼로를 집 앞까지 들어다주려는 필)

Claire   : Phil, put on some pants!
                  (필, 바지 좀 입어!)

 

 

S01E01

(16살 소녀에게 사랑을 고백하려는 11살 매니와, 이를 어떻게든 뜯어 말리려는 제이)

Jay    : but if you put on a puffy white shirt ...
              and declare your love for a 16-year-old, 
              you're gonna be swinging from the flagpole in your puffy white underpants. 
(너가 그 불룩한 흰 셔츠를 입고 16살짜리에게 고백한다면, 너는 불룩한 흰 속옷을 입은 채로 깃대에 매달리게 될 거야.)

 

(하지만 결국 흰 셔츠를 입고 고백을 한 뒤, 16살 소녀에게 남자친구가 있다는 답변을 듣고 돌아온 매니)

 

 

S01E03

 

(팬티만 입은 채로 트램펄린에서 방방 뛰어 노는 루크)

 

 

(그런 루크에게 소리치는 클레어)

Claire   : Luke! Put'em on! 
                  (루크! 바지 좀 입어!)

(참고) Put'em는 Put them의 줄인 표현. (them은 pants를 가리킴)

 

 

---

 

아래와 같이 put on 외에도 throw on과 pull on도 "옷을 입다"의 의미로 사용하네요.

 

S01E11

(필이 담석으로 고통받아 병원에 데려가기 위해 119를 부른 클레어. 섹시한 소방관이 올 것을 의식해서인지 눈 깜짝할 사이에 몸에 달라붙고 목이 많이 파인 옷으로 갈아입었고, 이에 필이 항의하자 황급히 변명한다.)

Claire    : I just threw on the first thing I could find.
                  (내가 처음으로 본 옷을 걸친 것 뿐이야.)

 

(필이 입원한 병원에서, 필이 또 다시 옷 얘기를 꺼내자 똑같이 변명하는 클레어) 

Claire     : I pulled on the first thing I saw.
                   (내가 처음 본 옷을 입은 거라니까.)

 

 

---

---

오늘은 "옷을 입다"를 나타내는 영어표현, 

put on / throw on / pull on 

에 대해서 알아봤습니다.

여러가지 예문을 만들어 보면서 표현을 완전히 숙지해 봅시다^^