[모던패밀리] [그 표현이 알고싶다 #13] You came up with that by yourself.

---

안녕하세요.

 

 

표알싶 열세 번째 시간입니다!

살다 보면 어떤 아이디어나 계획을 생각해 내야 하는 상황이 많은데요.

자기만의 특별한 코스튬을 만들거나 숙제를 할 때 직접 구성을 짜는 경우, 또는 거짓말로 용돈을 타는 경우 모두 이에 해당되겠죠.

 

[압박을 받는 상황에서, 또는 필요한 상황에서]

(아이디어·계획 등)을 생각해 내다

 

오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다.

 

---

[그 표현이 알고싶다 #13]

You came up with that by yourself.

/ 너 스스로 그것을 생각해 냈어.

 

S01E18

(고흐의 삶과 작품에 대한 설명판을 만드는 루크의 숙제를 도와주라는 클레어의 명령에 같이 루크의 방으로 온 필. 그렇지만 다른 곳에 정신이 팔린 것은 루크가 아니라 필이었고...)

 

(필이 컴퓨터로 다른 걸 검색하는 중에, 루크는 숙제에 집중한다.)

Luke   : What if we put all the stuff about his life on this side, and all the stuff about his paintings on this side?
                (그의 삶에 대한 내용을 이쪽에 넣고, 그의 작품에 대한 내용을 이쪽에 넣으면 어때요?)

Phil    : Luke, buddy, that's fantastic! And the best part is, you came up with that by yourself.
              (루크, 얘야, 참 멋지구나! 그리고 가장 좋은 건, 너 스스로 그걸 생각해 냈다는 거야.)

 

 

S02E06

(클레어가 가장 좋아하는 할로윈 당일. 완벽한 할로윈을 기대하는 클레어는 루크와 알렉스에게 코스튬을 준비했는지 물어본다.)

Claire    : You guys have your costumes ready?
                  (너희들 코스튬은 다 준비했니?)

Luke    : Yeah, but it's a secret. Me and Manny came up with something together.
                (네, 그렇지만 그건 비밀이예요. 저랑 매니가 무언가를 같이 생각해 냈거든요.)

 

 

S01E05

(등교 준비로 모두가 바쁜 아침. 헤일리는 점심을 사먹을 돈을 받으러 클레어에게 간다.)

Haley   : Hey, mom.
                 (있잖아요, 엄마.)

Claire    : Yeah?
                  (응?)

Haley   : Can I have $40 for lunch?
                 (점심 사먹게 40달러 주실 수 있나요?)

 

Claire    : Forty dollars?
                  (40달러?)

Haley   : I also need a book for school.
                 (책도 사야하거든요.)

Claire    : What book?
                  (무슨 책?)

Haley   : I want a dress.
                 (사실 원피스 좀 사려구요.)

Claire    : Do you have any idea what a bad liar you are?
                   (넌 너가 얼마나 거짓말을 못 하는 지 아니?)

 

(식탁에 앉아 공부하던 알렉스는 더욱 헤일리를 약올린다.)

Alex    : I'd be more worried that she couldn't come up with a single book title.
               (저같으면 언니가 책 이름 하나 생각해 내지 못 한 걸 더 걱정할 거예요.)

---

---

오늘은 [(아이디어 ·계획 등을) 생각해내다]를 나타내는 영어표현인

come up with (something)

에 대해 알아보았습니다.

 

모던패밀리에서 매우 자주 나오는 이 표현을,

앞으로 적재적소에서 잘 생각해 내서(come up with) 사용하셨으면 좋겠습니다!