[모던패밀리] [그 표현이 알고싶다 #20] Are you making fun of me?

---

안녕하세요.

 

표알싶 스무 번째 시간입니다!

친구끼리 서로의 말투나 행동을 따라하며 놀릴 때가 종종 있는데요,
놀림을 당한 입장에서는 화가 나서 다음과 같이 외치게 됩니다.

 

너 지금 날 놀리는 거야?

오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다.

 

---

[그 표현이 알고싶다 #20]

Are you making fun of me?

/ 너 지금 날 놀리는 거야?

 

S02E06

(할로윈 당일. 매니를 학교에 데려다 주던 제이는 글로리아에게 전화를 걸어 코스튬을 준비했냐고 묻고, 글로리아는 제이를 위해 gargle costume을 준비했다고 말한다. gargle은 [입을 헹구다, 가글하다]라는 뜻의 단어이기 때문에 제이는 무슨 말인지 못 알아듣고, 뒤에 앉아있던 매니가 gargoyle(괴물 석상)이라고 정정해준다. 집에 온 제이는 글로리아에게 코스튬을 픽업해서 가져 왔는지 물어본다. 하지만 글로리아의 서툰 영어발음을 그대로 따라하는 제이.)
 
Jay    : Did you pick up my gargle costume?
             (내꺼 입 헹구는 코스튬 가져 왔어?)

Gloria    : Are you making fun of me? 
                  (당신 지금 날 놀리는 거예요?) 

 

 

S02E11

(매일 아침 매니를 학교까지 차로 데려다주는 제이. 어느날 매니가 자전거를 타고 등교하겠다고 하자 기특한 생각이 들었지만, 자전거에 보조바퀴가 달린 걸 보자 뜯어말린다. 초 6인 매니가 보조바퀴가 달린 자전거를 타고 가면 친구들에게 놀림감이 될 것이 뻔하기 때문.)

(글로리아에게 말하는 제이)

Jay    : You can't send him to school on a bike with training wheels. They'll make fun of him.
              (보조바퀴가 달린 자전거를 타고 학교에 가게 하면 안 되지. 애들이 매니를 놀릴거야.)

 

S01E20

(매니와 루크의 농구팀이 시합하는 날, 온 가족이 경기장에 가서 응원을 한다. 열정적이고 감정을 크게 표현하는 글로리아는, 유달리 큰 목소리로 매니를 응원한다. 특히 매니가 명백하게 잘못을 해서 코치에게 질책을 받는 상황에도, 경기장이 쩌렁쩌렁하게 "매니야, 너가 뭘 하든 난 너를 사랑한단다!"라며 외친다. 하지만 이런 엄마로 인해 친구들에게 놀림을 받는 매니는, 결국 엄마에게 이 사실을 말한다.)

Gloria    : Mwah! So proud of you.
                   ((뽀뽀를 쪽 하며) 너가 정말 자랑스럽구나.)

Manny    : Mom, we need to talk.
                    (엄마, 우리 얘기 좀 해요.)

Gloria    : Okay. What happened?
                   (그래. 무슨 일이니?)

Manny    : Mom, I love you, but your words of encouragement encourage the other kids to make fun of me.
                    (엄마, 저는 엄마를 사랑해요. 하지만 엄마의 격려의 말은 다른 친구들이 저를 더 놀리도록 격려하는 꼴이 되어버려요.)
 

 

---

---

오늘은 [~를 놀리다]를 나타내는 영어표현인

make fun of

에 대해 알아보았습니다.

다양한 예시를 만들어 보며 오늘의 표현을 익혀 봅시다!
ex) KB🐢 made fun of Toto🐰 after he won the race.