모던패밀리 영어표현 익히기

안녕하세요. 표알싶 서른한 번째 시간입니다! 우리는 부모-자식끼리, 또는 친구나 연인끼리 같은 제품을 착용하여 서로 간의 애정이나 우애를 과시할 때가 있는데요. 이를 우리말로는 커플 아이템 이라고 하는데, 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #31] We bought matchy hats. / 우리는 커플 모자를 샀어요. S03E02 캠이 릴리를 너무 과잉보호 하는 게 못마땅한 미첼. 캠을 설득해서 겨우 릴리를 어린이집에 보내고 있지만, 이마저도 캠은 참지 못하고 릴리를 집에 몹시 빨리 데려와버린다. 미첼은 이를 부인하는 캠을 두고, 릴리에게 직접 물어본다. Mitchell : Lily, honey, did daddy pick you up early from presc..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2022. 7. 19. 14:37

안녕하세요. 표알싶 서른 번째 시간입니다! 열심히 배워보려고 의욕 넘치게 수업에 등록했지만, 우리는 모두 사람인지라 귀찮아서 안 가고 싶을 때가 있는데요. 이 때 쓸 수 있는 표현 (수업을) 빼먹다, 째다 라는 말은 영어로 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. 그리고 동일한 문구가 사람에게 쓰일 경우에는 뜻이 어떻게 달라지는 지도 알아봅시다. [그 표현이 알고싶다 #30] I bailed on yoga. / 나 요가 수업 빼먹었어. S02E20 Mitchell : Hey. (여보.) Cameron : Oh, hey, what are you doing home? (어머, 집에는 웬일이야?) Mitchell : Oh, I bailed on yoga. (나 오늘 요가 수업 빼먹었어.) (집에 미첼이 없을 ..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2022. 2. 25. 15:30

안녕하세요. 표알싶 스물아홉 번째 시간입니다! 우리는 살아가면서 우리의 의지와 상관없이 자제력을 잃어버릴 때가 있곤 하는데요. 뚜껑이 열린 듯 폭발하기도 하고, 또는 이성적으로는 아니라는 걸 알면서도 그 행동을 계속하기도 하죠. (완전히) 자제력을 잃다. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #29] I got carried away. / (어제는) 내가 자제력을 완전히 잃었어. S02E16 (간밤에 각방을 쓴 필과 클레어. 아침에 필과 클레어는 어색하게 인사를 나눈다.) Claire : Last night, I know I got kind of carried away. (어제는, 내가 좀 자제력을 잃었었어.) (알고 보니, 어젯밤 사소한 문제로 크게 ..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2022. 2. 19. 19:20

안녕하세요. 표알싶 스물여덟 번째 시간입니다! 다른 사람들과 같이 어떤 활동을 하거나 또는 내기를 할 때, 자기가 잘한다고 너무 잘난 척 하는 사람들이 있는데요. 이 때 우리는 상대의 꼴사나움을 견디다 못해 이렇게 말할 수 있겠죠. 잘난 척 하지 마. 우쭐대지 마. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #28] Don't get cocky. / 잘난 척 하지 마. 우쭐대지 마. S01E23 (제이의 생일을 맞아 모든 가족들은 하와이로 여행을 떠난다. 하지만 자기가 어느덧 아버지가 돌아가실 때의 나이(63세)가 되었다는 것을 깨달은 제이는 자신의 건강하지 못한 생활습관(패스트푸드, 운동X)을 지속했다간 아버지처럼 곧 자기도 죽을 것이라는 공포에 휩싸이게 ..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2022. 2. 12. 13:11

안녕하세요. 표알싶 스물일곱 번째 시간입니다! 마음에 드는 이성에게 조심스럽게 다가가서 마음을 표현하는 사람도 있지만, 반대로 상대의 의사는 존중하지 않고 부담스럽게 들이대서 거부감을 일으키는 사람도 있습니다. 이것을 (이성에게) 수작을 걸다, 추근덕대다 라고 표현할 수 있는데요, 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #27] He's hitting on her. / 그가 그녀에게 추근덕대고 있어. S03E01 (여름 휴가를 맞아 관광용 목장으로 놀러온 제이네 대가족. 여러 체험을 직접 보여주고 가르쳐주는 카우보이(행크)가 글로리아에게 수작을 거는 것 같아 제이는 초반부터 기분이 좋지 않다. 혼자 속으로만 끙끙대다가 결국 필에게 물어보는 제이. 그렇지만..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 8. 17. 17:39

안녕하세요. 표알싶 스물여섯 번째 시간입니다! 우리가 친구, 연인과 약속을 잡고 시간에 맞춰 약속 장소에 나갔는데, 상대방이 나타나지 않는 경우가 있습니다. 이것을 (데이트, 점심 약속 등을) 바람맞히다. 라고 표현할 수 있는데요, 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #26] David stands up Haley. / 데이비드가 헤일리를 바람맞혔어. S02E14 (발렌타인 데이에 웬일로 매니, 루크, 릴리를 돌보며 집에만 있는 헤일리. 알고 보니 남자친구인 데이비드가 공부를 하겠다며 만나기로 한 약속을 어긴 것. 그렇지만 헤일리를 짝사랑하는 매니에게는 최고의 기회이다.) Manny : This is the best Valentine's Day eve..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 8. 7. 23:00

안녕하세요. 표알싶 스물다섯 번째 시간입니다! 우리가 일상 대화에서 자주 쓰는 표현 중에 완전 많이. 라는 표현이 있는데요. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #25] Big time./ 완전 많이. S02E13 (클레어가 학교 행사를 맡아서 진행할 때마다 너무 잔소리가 많고 사사건건 간섭하는 것에 질려 이번 행사에 불참하려는 글로리아. 이런 속마음을 숨기고 에둘러서 메일을 보내려고 했는데, 실수로 속마음을 그대로 적은 메일을 클레어에게 보내버린다. 이후 연락을 해도 받지 않자 너무 불안해진 글로리아는 제이와 함께 클레어네 집으로 찾아간다. 하지만 사실 클레어는 필과 잠자리를 갖는 모습을 자녀들에게 들키고 경황이 없어 연락을 받지 않았던 것. 클레어..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 5. 8. 23:00

안녕하세요. 표알싶 스물네 번째 시간입니다! 우리는 대화를 할 때 종종 농담을 던지곤 하는데요, 상대방의 재치있는 농담에 대해 다음과 같이 칭찬을 할 수 있습니다. 재밌는 농담이야. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #24] Good one. / 재밌는 농담이야. S02E13 (헤일리, 알렉스, 루크는 필-클레어의 결혼기념일에 부모님의 침대로 아침식사를 차려 갖다주는 서프라이즈를 준비했으나, 방문을 열자 예기치 못하게 부모님의 섹스 광경을 목격한다. 이에 대해 어색함을 무릅쓰고 아이들에게 대화를 하는 필-클레어 부부.) Claire : So I guess what I'm saying here is that as you get older and exp..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 5. 1. 23:00

안녕하세요. 표알싶 스물세 번째 시간입니다! 살아가다 보면 실력이나 노력 여부에 상관 없이 뜻밖의 좋은 결과를 맞이하는 일이 생기는데요. 이건 단지 운이 좋았을 뿐이야. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #23] This is just a fluke. / 이건 단지 운이 좋았을 뿐이야. S02E19 (알렉스가 항상 공부만 하느라 친구가 없는 것과, 반대로 헤일리가 친구들과 놀기만 하고 공부를 안 하는 것을 서로 놀리는 자매지간인 헤일리-알렉스. 아침부터 알렉스의 기분이 매우 좋아보이는데, 바로 헤일리의 SAT 점수가 나오는 날이었기 때문이다.) Alex : Haley's S.A.T. scores are available online. (헤일리의 SA..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 4. 24. 23:00

안녕하세요. 표알싶 스물두 번째 시간입니다! 아무런 의심 없이 다른 사람의 속임수나 행동에 쉽게 넘어가는 사람에게 아래와 같이 말할 수 있을 텐데요, 속지 마. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #22] Don't fall for it. / (저 거짓말[속임수]에) 속지 마. S02E05 (온 가족이 핸드폰, 노트북, 게임기 등 전자 기기에만 빠져 서로 대화를 하지 않자, 클레어는 일주일 간 가족들 모두 그 어떤 이유로든 전자 기기를 사용하지 말 것을 제안한다. 단 하루만 지났는데도 이미 크고 작은 불편을 겪는 가족들. 그 중 가장 불만이 큰 사람은 알렉스이다. 인터넷으로 최신 정보를 검색하지 못하고 낡아빠진 백과사전에서 찾은 내용으로 숙제를 했다가..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 4. 10. 23:00

안녕하세요. 표알싶 스물한 번째 시간입니다! 내가 가족/친구에게 무언가를 잘못했을 때, 미안하다고 사과를 함과 동시에 이에 대해 나중에 보상해 주겠다고 말하며 상대를 달래는데요, 내가 나중에 보상해줄게. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #21] I'll make it up to you. / 내가 나중에 보상해줄게. S01E02 (릴리를 입양하고 처음으로 유아 놀이교실에 가게 된 미첼과 캠. 미첼은 가기 전부터 매우 긴장하며 한껏 예민해져 있다. 미첼은 게이 부모에 대한 선입견을 걱정하며, 핑크색 페이즐리 패턴의 셔츠를 입은 캠에게 제발 얌전한 옷으로 갈아입으라 한다.) (부모가 아이를 안고 춤을 추는 시간. 평소에는 화려하고 요란하게 춤을 추는 캠..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 3. 27. 23:00

안녕하세요. 표알싶 열아홉 번째 시간입니다! [믿다]는 영어로 [believe]라고 다들 알고 계실 텐데요, 오늘은 일상 생활에서 구어체로 더 많이 쓰이는 표현을 알려드리려고 합니다. 난 그 말을 믿지 않아. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #19] I don't buy it. / 난 그 말을 믿지 않아. S02E05 (옆집 개가 며칠간 밤낮으로 시끄럽게 짖자, 글로리아는 옆집 남자에게 가서 항의한다. 하지만 옆집 남자는 이에 대해 별다른 조치를 취하지 않는데...) (그 다음 날, 옆집 남자가 제이네 집에 와서는, 나무에 묶여 있던 개가 사라졌다며 전날 항의하러 왔던 제이와 글로리아를 의심한다. 이에 제이는 그런 적 없다고 문을 닫지만, 뒤돌아서..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 2. 27. 23:00

안녕하세요. 표알싶 열여덟 번째 시간입니다! 우리는 상대방에게 무엇을 같이하자고 제안한 뒤, 상대방의 의사를 물어보곤 하는데요. (네 생각은) 어때? 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #18] What do you say? / (네 생각은) 어때? S01E15 (발렌타인 데이에, 캠은 제이와 글로리아의 로맨틱한 데이트를 위해 매니를 하루 돌봐주기로 한다. 한편, 매니는 학교에서 좋아하는 여자친구(Fiona)에게 자신이 쓴 시를 선물했지만, 그것을 다른 아이(Durkas)가 준 것으로 오해한 Fiona는 Durkas와 식당(Great Shakes)으로 데이트를 하러 간다. 이로 인해 의기소침해 있는 매니에게 캠은 사랑을 쟁취하러 갈 것을 제안한다.) ..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 2. 20. 23:00

안녕하세요. 표알싶 열일곱 번째 시간입니다! 사람들 앞에서 발표를 하거나 어떤 주제에 대해 설명을 하게 되는 경우, 특정 내용을 넣을 지 뺄 지 고민을 하게 되는데요. (특정 내용을) 빼다 [생략하다, 언급하지 않다] 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #17] You should leave that part out. / 그 부분은 빼시는 게 좋겠어요. S01E21 (저 멀리 플로리다에 사는 필의 부모. 유기견(스카우트)을 한 마리 입양했지만, 필의 엄마가 알레르기가 너무 심해 키울 수가 없었고, 필의 아빠(프랭크)는 개를 데려다주고 손주들 얼굴도 볼 겸 캘리포니아에 사는 필의 집을 방문한다.) (그렇지만 필의 집에 온 프랭크는 평소와 달리 어두워 보..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 2. 6. 23:00

안녕하세요. 표알싶 열여섯 번째 시간입니다! 차를 가지고 있는 사람들의 경우, 자녀를 학교까지 데려다 주거나 친구를 어떤 장소까지 태워다주는 일이 종종 생기는데요. A(사람)를 B(장소)에 (차로) 데려다줬어. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #16] I dropped Manny off at school. / 매니를 학교에 (차로) 데려다줬어. S01E06 (길었던 여름 방학이 끝나고 새 학기가 시작된 매니. 제이는 매니를 학교까지 데려다 주고 돌아와서 글로리아를 찾는다.) Jay : Gloria. (글로리아.) Gloria : I'm here. (저 여기 있어요.) Jay : I, uh, just dropped Manny off at school..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 1. 30. 23:00

안녕하세요. 표알싶 열다섯 번째 시간입니다! 우리는 간혹 연인에게, 자식에게 너무 큰 기대를 걸곤 하는데요. 그걸 당하는 입장에서는 너무 부담스럽고 힘들겠죠? 이럴 때는 아래와 같이 말할 수 있을 텐데요. 난 너의 기준에 부응할 수 없어. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #15] I can't live up to your standards. / 난 너의 기준에 부응할 수 없어. S02E02 (쇼핑몰에 갔던 캠과 미첼. 애정표현이 일상적인 캠이 쇼핑 중에 자연스럽게 입맞춤을 하려 했지만, 공공 장소에서의 애정표현을 매우 불편해하는 미첼은 이를 피하고, 캠은 상처받는다. 캠은 결국 집에 와서 서운했던 부분을 이야기하고, 미첼과 말싸움을 한다.) Mit..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 1. 23. 23:00

안녕하세요. 표알싶 열네 번째 시간입니다! 어떤 일을 잘못하고 나서 스스로를 탓해본 적 다들 있으시죠? 이렇게 자책하고 실의에 빠져 있는 친구에게 아래와 같이 말할 수 있을 텐데요. 자책하지 마. 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #14] Don't beat yourself up. / 자책하지 마. S01E23 (제이의 생일을 맞아 온 가족들이 다같이 하와이로 여행을 떠나고, 이들은 모두 고급 호텔에 머물며 한가롭게 휴가를 즐긴다. 그러던 어느날 호텔 엘레베이터를 탄 캠과 미첼은, 캠코더로 영상을 찍는 것에 몰두하다가 그만 릴리를 까먹고 본인들만 내리고 만다.) (괴성을 지르며 호텔을 이리저리 뛰어다니면서 릴리를 찾는 캠과 미첼.) Mitchell ..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 1. 16. 23:00

안녕하세요. 표알싶 열세 번째 시간입니다! 살다 보면 어떤 아이디어나 계획을 생각해 내야 하는 상황이 많은데요. 자기만의 특별한 코스튬을 만들거나 숙제를 할 때 직접 구성을 짜는 경우, 또는 거짓말로 용돈을 타는 경우 모두 이에 해당되겠죠. [압박을 받는 상황에서, 또는 필요한 상황에서] (아이디어·계획 등)을 생각해 내다 오늘은 위 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #13] You came up with that by yourself. / 너 스스로 그것을 생각해 냈어. S01E18 (고흐의 삶과 작품에 대한 설명판을 만드는 루크의 숙제를 도와주라는 클레어의 명령에 같이 루크의 방으로 온 필. 그렇지만 다른 곳에 정신이 팔린 것은 루크가 아니라 필이었고.....

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 1. 9. 23:00

안녕하세요. 표알싶 열두 번째 시간입니다! A는 전혀 몰랐던 어떤 비밀(B)에 대해, 누군가가 A에게 갑자기 귀띔을 해주는 경우가 있는데요. 이 경우에 아래와 같이 말할 수 있습니다. A(사람)에게 B(비밀)를 알려줬어. 오늘은 이 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #12] Manny let me in on your little tricks. / 당신의 속임수에 대해 매니가 다 알려줬어. S02E02 (할머니를 그리워하는 글로리아를 위해, 필의 도움을 받아 프린터를 설치해서 몰래 글로리아의 할머니 사진을 인쇄한 제이.) (하지만 제이가 콜롬비아의 문화를 자꾸 무시하고 놀리는 발언을 하자, 화가 난 글로리아는 콜롬비아의 관습이라며 제이에게 닭고기를 때리며 소리지..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2021. 1. 2. 23:00

안녕하세요. 표알싶 열한 번째 시간입니다! 누군가가 나에게 무엇을 하자고 제안했는데, 별로 내키지 않는 경우가 있죠? 이 때 우리는, 나 지금 그럴 기분 아니야. 라고 말하는데요, 오늘은 이 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을 지 살펴보겠습니다. [그 표현이 알고싶다 #11] I'm not in the mood. / 나 지금 그럴 기분 아니야. S01E17 (고등학교 때 사귄 여자친구와 페이스북으로 1년 동안 연락을 주고 받은 필. 그러던 중 구 여친이 필이 사는 동네에 출장을 왔다는 소식에 같이 식당에서 저녁을 먹으려 했으나, 그 여자가 불순한 의도를 가졌을 것이라는 클레어의 주장에 반박하고자 구 여친을 집으로 초대한다.) (그렇지만 사실 구 여친의 의도는 클레어가 말한 것과 정확히 일치했고, 클레어..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2020. 12. 19. 23:00

안녕하세요! 표알싶 열 번째 포스팅입니다^^ 우리는 살면서 관습적으로 어떤 행동을 꾸준히 반복하곤 합니다. 명절에 각자의 고향에 찾아가는 것이나 설날에 어른들께 세배를 드리는 것이 이에 해당되겠죠. 또는 가족이나 친구끼리 특정 행동을 반복적으로 하기도 합니다. ex) 매년 여름 캠핑가기, 계절이 바뀔 때마다 옷장 정리하기 이 때 우리는 꾸준히 같은 행동을 해 온 가족 또는 친구에게, 너는 어떻게 하는 지 잘 알거야. 라고 말합니다. 이 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을지, 지금부터 함께 공부해 보실까요? [그 표현이 알고싶다 #10] You know the drill. / 너는 어떻게 하는 지 잘 알거야. S01E10 (크리스마스 당일에 모두 다 같이 모이기로 한 제이네 대가족. 그런데 그 전날 제이..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2020. 12. 12. 23:00

안녕하세요! 표알싶 아홉 번째 포스팅입니다^^ 어떤 현상이나 또는 다른 사람의 행동이 나에게 도움이 되는 때가 있죠. 이 때 우리는, ~라서 다행이야. 다행히도 ~했지 뭐야. 라고 말합니다. 이 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을지, 지금부터 함께 공부해 보실까요? [그 표현이 알고싶다 #9] It's a good thing (that) ~ / ~라서 다행이야, 다행히도 ~했지 뭐야. S01E13 (캠이 꽃을 사러 간 사이, 릴리와 같이 차에서 기다리며 차의 음성명령시스템(VCS)을 조작해 본 미첼.) Cam : Sorry, sweetie. Sorry, Daddy. (늦어서 미안.) Mitchell : No, it's alright. We were just - Me and Lily were just u..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2020. 12. 5. 23:00

안녕하세요! 표알싶 여덟 번째 포스팅입니다^^ 상대방의 어떤 말이나 행동이 우리를 불편하게 했을 때, 우리는 거북함이나 불안감을 느끼고, 마음이 편치 않고 뒤숭숭합니다. 이 때 우리는, 당혹스럽네. 라고 할 수 있겠죠. 이 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을지, 지금부터 함께 공부해 보실까요? [그 표현이 알고싶다 #8] That's disturbing. / 당혹스럽네. S01E12 (루크가 노트북으로 야한 사진을 본 것을 알고 필에게 알린 클레어. 그러나 사실 그 사진은 필이 본 것이었고, 필은 같은 남자로서 자신이 루크를 좋게 타이르겠다고 한다. 하지만 실제로는 루크 방에서 둘이 노닥거리기만 한 필. 나와서는 클레어에게 루크가 매우 반성했으며, 창피해하기 때문에 둘이 나눈 대화는 비밀이라고 한다.)..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2020. 11. 28. 23:00

안녕하세요! 표알싶 일곱 번째 포스팅입니다^^ 친구가 어떤 옷을 입었거나 또는 어떤 행동을 했을 때, 우리는 이에 대해서 그거 너랑 참 잘 어울린다. 그건 너랑 별로 안 어울린다. 라고 말합니다. 이 표현을 영어로는 어떻게 말할 수 있을지, 지금부터 함께 공부해 보실까요? [그 표현이 알고싶다 #7] It's not a good color on you. / 그건 너한테 별로 어울리지 않아. S01E04 (제이와 글로리아의 결혼식에서 난동을 부렸던 디디가 사과를 하러 찾아온다. 글로리아는 디디를 보자마자 화를 내며 나갈 것처럼 보였으나 극적으로 용서한다. 이에 이들의 자리를 마련한 미첼은 한껏 거들먹거린다.) Mitchell : Ah. Okay. You see? (자, 다들 보셨죠?) Mitchell : ..

modern family/[그 표현이 알고싶다] 2020. 11. 21. 23:00